‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

“It’s something you’re called to do”: Cullen reflects on time as MP

For Nathan Cullen, it’s not goodbye, it’s farewell.

Local artist Sesyaz Saunders’ art on display at YVR

Saunders worked with renowned artist Robert Davidson on a large panel

Mother dog, 9 puppies dumped in sealed box at Puntzi Lake landfill: SPCA

Puppies will be available for adoption at seven weeks old

B.C. government provides $100,000 to CCCTA for emergency preparedness

The marketing organizations will use this funding to create a common set of communications tools

10 facts about Father’s Day

Did you know that the special day for dads was first celebrated in 1910?

B.C. VIEWS: When farmland protection doesn’t protect farmers

Secondary residences aren’t mansions, families tell Lana Popham

Bombers down B.C. Lions 33-23 in season opener

Former Lion Andrew Harris leads Winnipeg with 148 rushing yards

Northern B.C. family remembers murdered Indigenous woman with memorial walk

Still no closure for Ramona Wilson’s family 25 years later

B.C. university to offer mentorship program for former youth in care

Students using the provincial tuition waiver program will soon be able to form a community at KPU

Cyclists competing in one of the toughest bike races on the planet pass through Fernie

Divide riders looking strong as they finish first leg of 4160 km race

You might not know these B.C. records are public

Hired a lawyer to file a civil claim? Those are published online

B.C. bus driver loses case to get job back after texting while driving full bus

An arbitator ruled that Tim Wesman’s phone usage was a “a reckless disregard for public safety”

B.C. Interior First Nation family ‘heartbroken’ over loss of young mom

RCMP have released no new information since the June 8, 2019 homicide

Most Read