F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Marlene King and her granddaughter KK with the bench she installed in memory of her late husband, artist Marven Tallio (Caitlin Thompson photo).
New downtown bench honours late Nuxalk artist

Renowned Nuxalk artist Marven Tallio passed away in 2018

BC Liberal Party candidate for the North Coast Roy Jones Jr. will hold virtual face-to-face meetings for North Coast communities on Oct. 18. (Photo: K-J Millar/The Northern View)
BC Liberal Candidate Roy Jones Jr, will meet constituents virtually

Face to face conversations will be held on Oct. 18 for North Coast communities

The rockslide occurred just east of Firvale before Snowshoe Creek (photo submitted)
Heavy rain causes mud, debris on Highway 20

Environment Canada had issued a rainfall warning on Thursday morning

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry presents modelling of COVID-19 spread in B.C., March 25, 2020. (B.C. government photo)
B.C. sets another COVID-19 record with 203 new cases

up to 1,766 active cases in B.C., two more deaths

Green Party leader Sonia Furstenau is seen as she leaves media event during a campaign stop in West Vancouver, B.C., Tuesday, October 20, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. Green leader hopes voters see value in minority government

The Greens received nearly 17 per cent of the popular vote in 2017 yet received just three seats

Local candidates Pam Alexis, Abbotsford-Mission, and Preet Rai, Abbotsford-West, look on as NDP Leader John Horgan main streets in Abbotsford, B.C., Wednesday, October 21, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. NDP takes snap election risk during pandemic in quest for majority government

Green Leader Sonia Furstenau said the election was unnecessary and irresponsible during the pandemic

Liberal Leader Andrew Wilkinson speaks during a drive-in car rally campaign stop at a tour bus operator, in Delta, B.C., on October 17, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. Liberal Leader maintains confidence as campaign tests party identity

Liberal campaign has been disrupted by controversy

Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

RCMP. (Phil McLachlan - Black Press Media)
British Columbia man dies during ski trip near glacier west of Calgary

Kananaskis Public Safety and Alpine Helicopters responded around 2:30 p.m.

Prime Minister Justin Trudeau arrives on Parliament Hill in Ottawa on Monday, Oct. 19, 2020, following a week-long break for the House of Commons. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
One crisis after another for Trudeau since last federal election one year ago

It has been a year of unprecedented calamity and crisis

Most Read