F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

“Huge disappointment” as BCVT learns Northern Sea Wolf will not sail this summer

The Nimpkish is arrriving near-empty as frustrated travelers can’t get to Bella Bella for transfer

Campfire ban coming into effect across West Coast

The Coastal Fire Centre says bans will begin on Wednesday

Protection order issued after Bella Coola bear attack

Fruit trees to be removed after sow grizzly defended cubs and sent man to hospital

Bella Coola enjoys 33rd Annual Valley Ridge Riders Rodeo

Sunny skies on Monday added a welcome touch to an otherwise damp weekend

First Nation pipeline protesters erect ‘tiny homes’ in B.C. Park

Kanahus Manuel and Tiny House Warriors say more homes being constructed in park

VIDEO: Trudeau shuffles familiar faces, adds new ones to expanded cabinet

Justin Trudeau shuffles his front bench Wednesday to install the roster of ministers that will be entrusted with leading the Liberal team into next year’s election.

Wildfires erupt in B.C. Okanagan forcing evacuation orders and a highway closure

Check out a list of up-to-date information on blazes happening within the Kamloops Wildfire Centre.

‘Amazing Race Canada’ competitors face B.C. challenge

They drove Corvettes, mastered falconry basics, and ate blueberry pie in the Cowichan Valley

Grizzly bear jumps in river, chases B.C. kayaker

The bear got a bit too close for comfort along the Elaho River near Squamish

Evacuation alert issued due to Dog Creek Trail Wildfire

An evacuation alert has been issued by the Regional District of Bulkley-Nechako… Continue reading

Parks Canada looks to shine light on cloudy future for historic sites

A plan is in place to produce 10-year plans designed to turn around sagging attendance figures

B.C. poet shines a bright light on struggle with homelessness

Book launch for John La Greca’s Homeless Memorial is at Vernon’s Gallery Vertigo July 21.

Ontario police say attack on Muslim man was motivated by hate

Two men, aged 27 and 19, have been charged with assault in the incident

Canadian Tire delivers toys to ease kids’ street play pain in B.C. neighbourhood

It’s like Christmas for 11 kids who are supposed to be confined to their yards by strata bylaw

Most Read