F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Hub International to close Bella Coola office March 28

Company says staff shortages to blame

Dry weather leads to historic low water levels in local rivers

The prolonged cold, coupled with the lack of precipitation, has contributed to the situation

Bella Coola businesses still eligible for Wildfire Business Transition Training Program

Small businesses are eligible to apply for reimbursement of training expenses up to $10,000

Bill passes to make Sept. 30 National Day for Truth and Reconciliation statutory holiday

Residential school survivor Phyllis Webstad and CRD Area F director Joan Sorley were in Ottawa for the vote

Wally Webber elected to fourth term as Nuxalk Chief Councilor

Webber took the win with 174 votes out of a total of 389

VIDEO: RCMP reveal five kids hit in deadly B.C. crash

The children range in age from six to 17.

Study: Why Canadian police should have a dedicated animal cruelty unit

People view fighting animal cruelty as a public responsibility

Convicted pedophile from B.C. raises fears after move to Ontario

Police have issued a warning about Madilyn Harks in Brampton

Mystery plane wakes up B.C. residents

An aircraft circled Langley City over the weekend after midnight for about an hour

Yellow snake spotted slithering in Greater Victoria neighbourhood

Police describe it as ‘large, pale [and] yellow’ suggesting the snake may be exotic

Stranger climbs onto B.C. family’s second-floor balcony, lights fire in barbecue

Incident in Abbotsford terrifies family with two-year-old boy

British Columbians are paying more for booze but also broccoli

Victoria’s inflation was 2.3 per cent, a tick above Vancouver’s of 2.2 per cent

UPDATED: IHIT investigating fatal crash in Surrey

Three people dead, investigators expected to be at scene ‘for significant amount of time’

Eviction halted for B.C. woman deemed ‘too young’ for seniors’ home

Zoe Nagler, 46, had been given notice after living in the seniors complex in Comox for six years

Most Read