‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Northern Sea Wolf departs from Greece on its way to B.C.

On November 3 the Northern Sea Wolf, departed from the Port of Piraeus in Athens, Greece

VIDEO: Government approves funding of $750,000 drug for B.C. woman

Approval comes one day after province announces funding for Soliris on a case-by-case basis

VIDEO: Rare comic showing Superman’s 1st appearance to be auctioned

The 1938 comic features Superman hoisting a car over his head

Winning Lotto 6/49 purchased in Kelowna

Some lucky man or woman purchased a winning 6/49 ticket in Kelowna.

Public against wildfire monument in Kamloops

The Thompson-Nicola Regional District announced the monument to commemorate volunteers’ efforts

Charge laid against B.C. man in alleged cat torture

Joshua Michael Lemire, 20, has been charged with one count of causing unnecessary pain/suffering to an animal.

Oxford Dictionary responds by video to Victoria boy’s bid for levidrome

William Shatner tweet garners attention of Oxford

Site C allows more wind, solar energy, experts say

Lawyer, economist argue for completion of B.C. Hydro dam

Record-high temperatures reached in 18 spots in B.C.

White Rock, Victoria and the Fraser Valley made new records for the unusually warm November day

Supreme Court to hear case on whether ISPs can charge for IDing online pirates

Film producers seeking to crack down on people who share copyrighted material illegally

Canadian initiative fuelled by Terry Fox’s dream may be only hope for young cancer patients

Young cancer patients in rural or remote areas did not always get the testing available

Most Read